هل الكتاب يقول ضلع ام جنب
هل الكتاب يقول ضلع ام جنب؟ تكوين 2: 21
Holy_bible_1
السؤال
الكتاب يقول إن الرب الاله أخذ ضلع من ادم ولكن الكلمة تعني جنب.
الرد
الرد باختصار في البداية الكلمة لفظيا تعني الاثنين ضلع وجنب واستخدمت بالمعنيين ولكن من سياق الكلام لا تصلح جنب ولكن ضلع فقط
وندرس معا بعض التفصيلات
سفر التكوين 2
21 فَأَوْقَعَ الرَّبُّ الإِلهُ سُبَاتًا عَلَى آدَمَ فَنَامَ، فَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلاَعِهِ وَمَلأَ مَكَانَهَا لَحْمًا.
العدد في العبري
Gen 2:21 ויפלH5307 to fall יהוהH3068 And the LORD אלהיםH430 God תרדמהH8639 caused a deep sleep עלH5921 upon האדםH120 ויישׁןH3462 and he slept: ויקחH3947 and he took אחתH259 one מצלעתיוH6763 of his ribs, ויסגרH5462 and closed up בשׂרH1320 the flesh תחתנה׃H8478 instead
كلمة اضلعه متسلعخيو من كلمة ضلع تسلع
قاموس سترونج
H6763
צַלְעָה צֵלָע
tsêlâ‛ tsal‛âh
tsay-law', tsal-aw'
From H6760; a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, that is, leaf); hence a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, that is, quarter); arcitecturally a timber (especially floor or ceiling) or plank (single or collectively, that is, a flooring): - beem, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).
Total KJV occurrences: 41
من كلمة تسلاع (منحني) وتعني ضلع حرفيًا (للجسم) أو مجازيًا (للباب أي ورقة) ؛ ولهذا جانب، حرفيًا (للشخص) أو مجازيًا (للجسم أو السماء، أي الربع)؛ بشكل هندسي خشب (خاصة الأرضية أو السقف) أو لوح خشبي (مفرد أو جماعي، أي الأرضيات): - عمود، لوح، غرفة، زاوية، ورقة، لوح خشبي، ضلع، جانب (غرفة).
وبالفعل استخدمت للمعنيين فاستخدمت بمعنى جانب وأيضا بمعنى أضلع في 1ملوك 6: 15-16
ولكن كلمة تسلع تحمل معنى جنب او ضلع لم تأتي مفرد ولكن جمع فلو كان قال فقط تسلع مفرد كانت ممكن تترجم جنبه ولكن لأنه قال ايخاد متسلعخيو أي واحد من كثير أي أحد اضلعه لا يصلح ترجمتها أحد جوانبه ولكن الاصح أن تترجم أحد اضلعه وهذا المناسب لسياق الكلام
ولهذا كل الترجمات تقريبا كتبت كلمة اضلعه عربي وribs انجليزي
السبعينية كتبت أيضا بليورون من بليورا وأيضا تترجم جنب وضلع ولهذا ترجمة بريتون الترجمة الرسمية للسبعينية كتبت ribs أحد اضلعه
(Brenton) And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof.
أيضا من سياق الكلام لا يصلح ان يقول اخذ جنبه فما المقصود بجنبه فجانب الانسان هو كلمة عامة غير محددة فما هو الذي اخذه من جنبه؟
ولكن كلمة ضلعه هو عضو محدد بدقة ويصلح للمعنى الذي يقدمه العدد
ولهذا كل المفسرين تقريبا الذين رجعت الى كتاباتهم فسروها واحد من اضلاعه لان هذا هو المعنى المناسب
والمجد لله دائما