هل العدد الذي يقول أما امرأة فبين كل أولئك لم أجد مختلف بدليل السبعينية
هل العدد الذي يقول أما امرأة فبين كل أولئك لم أجد مختلف بدليل السبعينية؟ وهل سليمان يسئ للنساء؟ جامعة 7: 28
Holy_bible_1
السؤال
بسفر الجامعة صحاح 7 بآخر السفر يقول سليمان وجدت رجل واحد بين ألف واما امرأة في بين اؤالك لم أجد. بعض التراجم كتبت نص مختلف. وأيضا اليس ما يقوله سليمان إساءة للنساء؟
الرد
العدد
سفر الجامعة 7
28 التي لم تزل نفسي تطلبها فلم أجدها. رجلا واحدا بين ألف وجدت، أما امرأة فبين كل أولئك لم أجد!
أولا هل يوجد اختلاف على العدد؟
الإجابة لا ولكن فقط ترجمة برينتون للسبعينية يوجد فيها العدد هو رقم 29 وليس 28 فقط. فالسبب فقط ان تقسيم السبعينية في الاصحاح السادس توقف عند عدد 11 وأضاف عدد 12 الى اول هذا الاصحاح فتحرك كل عدد رقم فعدد 28 في العبري والتراجم التي اتبعته هو عدد 29 في السبعينية. أي العدد متطابق ولكن برقم 29 وليس 28
Brenton
Ecc 7:29, which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found.
والعبري الذي يطابق الترجمة العربي والسبعينية
Ecc 7:28 אשׁרH834 Which עודH5750 yet בקשׁהH1245 seeketh, נפשׁיH5315 my soul ולאH3808 not: מצאתיH4672 but I find אדםH120 man אחדH259 one מאלףH505 among a thousand מצאתיH4672 have I found; ואשׁהH802 but a woman בכלH3605 among all אלהH428 those לאH3808 have I not מצאתי׃H4672 found.
فلا يوجد خلاف على العدد فقط الرقم
اما عن الجزء الثاني
هل سليمان يسيء للنساء؟
الحقيقة العدد ينظر له بمنظورين ألاول بمعناه عن حياة سليمان والثاني بما يرمزه للمسيح
سليمان يتكلم عن نساؤه الالف
سفر الملوك الأول 11
3 وَكَانَتْ لَهُ سَبْعُ مِئَةٍ مِنَ النِّسَاءِ السَّيِّدَاتِ، وَثَلاَثُ مِئَةٍ مِنَ السَّرَارِيِّ، فَأَمَالَتْ نِسَاؤُهُ قَلْبَهُ.
لان هؤلاء النساء املن قلبه
4 وَكَانَ فِي زَمَانِ شَيْخُوخَةِ سُلَيْمَانَ أَنَّ نِسَاءَهُ أَمَلْنَ قَلْبَهُ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى، وَلَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ كَامِلًا مَعَ الرَّبِّ إِلهِهِ كَقَلْبِ دَاوُدَ أَبِيهِ.
5 فَذَهَبَ سُلَيْمَانُ وَرَاءَ عَشْتُورَثَ إِلهَةِ الصِّيدُونِيِّينَ، وَمَلْكُومَ رِجْسِ الْعَمُّونِيِّينَ.
6 وَعَمِلَ سُلَيْمَانُ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَلَمْ يَتْبَعِ الرَّبَّ تَمَامًا كَدَاوُدَ أَبِيهِ.
7 حِينَئِذٍ بَنَى سُلَيْمَانُ مُرْتَفَعَةً لِكَمُوشَ رِجْسِ الْمُوآبِيِّينَ عَلَى الْجَبَلِ الَّذِي تُجَاهَ أُورُشَلِيمَ، وَلِمُولَكَ رِجْسِ بَنِي عَمُّونَ.
8 وَهكَذَا فَعَلَ لِجَمِيعِ نِسَائِهِ الْغَرِيبَاتِ اللَّوَاتِي كُنَّ يُوقِدْنَ وَيَذْبَحْنَ لآلِهَتِهِنَّ.
فهو يقول
28 التي لم تزل نفسي تطلبها فلم أجدها. رجلا واحدا بين ألف وجدت، أما امرأة فبين كل أولئك لم أجد!
التي لم تزل نفسي تطلبها = ربما يقصد أنه كان يبحث بحكمة عن إنسان مخلص بين الرجال والنساء. وربما كان يطلب أن يعرف كل الشرور ويدرس باهتمام ما هو أعظم شر. ولكنه للأسف دفع ثمنًا غاليًا لأنه أحاط نفسه بنساء شريرات وثنيات ساقطات.
فسليمان كان حوله كثيرين يتملقونه ولكن وجد فيهم مخلصين هو اكتشف أنه يمكنه أن يجد رجلًا مخلصًا وسط 1000 رجل، أما امرأة واحدة بين الألف من زوجاته فلم يجد، لان الأمر المتعب لسليمان والخطية التي أسقطته هي النساء، وهو هنا يذكر ما اختبره. ولكن مشكلة سليمان أنه أحاط نفسه بألف امرأة فكيف يجد فيهن من تكون مخلصة له، فهن دائمًا في صراع وغيرة ولكن السبب واضح أنه تصرفه هو.
هذا عن المعنى التاريخي لسليمان الذي ارتبط بالف امرأة اسقطوه
اما عن المعنى الرمزي هنا فهو يتكلم عن المسيح. فهو بالحكمة يبحث ولم يجد
25 درت أنا وقلبي لأعلم ولأبحث ولأطلب حكمة وعقلا، ولأعرف الشر أنه جهالة، والحماقة أنها جنون.
26 فوجدت أمر من الموت: المرأة التي هي شباك، وقلبها أشراك، ويداها قيود. الصالح قدام الله ينجو منها. أما الخاطئ فيؤخذ بها.
27 انظر. هذا وجدته، قال الجامعة: واحدة فواحدة لأجد النتيجة
رجل بار واحد بين ألف وهو الحكيم فوجده وهو المسيح
سفر أيوب 33: 23
إِنْ وُجِدَ عِنْدَهُ مُرْسَلٌ، وَسِيطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَلْفٍ لِيُعْلِنَ لِلإِنْسَانِ اسْتِقَامَتَهُ،
فلا يوجد انسان بار حكيم بلا خطية ولا شر الا واحد فقط وهو المسيح فهو وجد رجل واحد من ادم الى الأخير وهو فقط المسيح الذي بدون خطية الأصلية.
اما النساء لا يوجد امرأة بدون خطية اصلية ولا واحدة. فسليمان لا يحتقر النساء فهو يحب الحكمة جدا وشبه الحكمة بامرأة جميلة بل أيضا مدح النساء
11: 16 المرأة ذات النعمة تحصل كرامة والاشداء يحصلون غنى
12: 4 المرأة الفاضلة تاج لبعلها اما المخزية فكنخر في عظامه
31: 10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللالئ
وبالطبع اصحاح 31 بكاملة يصف روعة المرأة الحكيمة.
فهذا ما يرمز له موقف سليمان. يتكلم عن اتعاب نساؤه له وأيضا يتكلم انه رجل واحد بدون خطية.
والمجد لله دائما