هل العدد الذي يقول اسم الواحد فيشون محرف تكوين 2: 11

هل العدد الذي يقول اسم الواحد فيشون محرف تكوين 2: 11

Holy_bible_1

الشبهة 

التوراة السامرية تشهد على تحريف العهد القديم ففي الاصحاح الثاني في سفر التكوين الاية الحادية عشر في العبرانية " اسم الواحد فيشون و هو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب" ولكن السامرية تقول "اسم الواحد النيل وهو المحيط بكل أرض زويلة التي هناك الذهب" 

الرد

بأختصار في البداية التوراة السامرية هو نص عدله السامريين لاسفار موسى الخمسة بعد رجوعهم من السبي وبعد خلافهم الشديد مع اليهود فعدل السامريين ما يناسبهم في نسختهم حسب افكارهم المرفوضة ولهذا النص السامري لمعرفة تاريخه فهو لا يعتد به كدليل على الاختلاف ولكن فقط يستخدم كدليل على اصالة الاعداد التي يتفق فيها مع النص العبري لانه يمثل نص معزول من زمن ما بعد عزرا وما ما قبل الميلاد.

وارجو الرجوع الى ملف 

تاريخ ومخطوطات التوراة السامرية

ولكن من قال أن هذا العدد فيه اختلاف؟

فالحقيقة الاختلاف الوحيد هو موجود في الترجمة العربي الشبه اسلامية التي لا اثق بها للنص السامري ولكن العبري الاصلي للنص السامري لا يوجد به اي اختلاف عن العبري التقليدي للعهد القديم

فالعربي فانديك يقول 

سفر التكوين 2

11 اسم الواحد فيشون و هو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب

والترجمة العربي للنص السامري (لابوا الحسن اسحق الصوري) ص 37

11 اسم الواحد النيل وهو المحيط بكل أرض زويلة التي هناك الذهب

وللاسف الترجمة العربي هذه للنص السامري هي التي يستشهد بها المشككين المسلمين في ادعاء التحريف المزعوم ولكن من يرجع للنص السامري المكتوب باللغة العبرية يجده يطابق النص العبري الماسوريتك التقليدي

فالنص التقليدي الماسوريتك العبري 

Gen 2:11 [Masoretic]

שֵׁם הָֽאֶחָד פִּישֹׁון הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַֽחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָֽב׃

The name of the first is Pishon, it encircles the whole land of Ḥavilah, where there is gold.

اسم الواحد فيشون و هو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب

والنص السامري 

Gen 2:11 [Samaritan]

שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃

The name of the first is Pishon, it encircles the whole land of Ḥavilah, where there is gold.

اسم الواحد فيشون و هو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب

فهم متطابقين 

ولهذا الشبهة ليس لها اصل. وهي كما قلت خطأ في الترجمة العربي للنص السامري الذي لا اثق فيه

بل ايضا الترجوم 

ترجوم اونكيلوس من تقريبا 120 م 

Gen 2:11 [Targum Onkelos]

שׁוּם חָד פִּישׁוֹן הוּא מַקֵּיף יַת כָּל אֲרַע חֲוִילָה דְּתַמָּן דַּהְבָא:

The name of the first is Pishon, it encompasses all the land of Ḥavilah, where there is gold.

وايضا الترجوم السامري

Gen 2:11 [Samaritan Targum]

שם חדה פישון קדוף והוא הסהר ית כלול ארע חוילהה דתמן דדהבה: 

The name of the first is Pishon, it encircles the whole land of Ḥavilah, where there is gold.

وايضا يقولوا نهر فيشون

وايضا السبعينية 

وهي من القرن الثالث ق م 

Gen 2:11 [Septuagint]

ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐιλάτ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·

 The name of the one is Phison, this is the one which encircles the whole land of Evilat, where there is gold

وايضا اللاتينية القديمة 

من منتصف القرن الثاني

Gen 2:11 [Old Latin (Vetus Latina)]

Ex his uni nomen est Phison ; hoc est quod circuit totam terram Evilath, ubi est aurum :

 Of these (rivers), one is named Phison, this is (the one) which encircles the whole land of Evilath, where there is gold.

والفلجاتا للقديس جيروم

من القرن الرابع الميلادي

Gen 2:11 [Vulgate]

Nomen uni Phison ; ipse est qui circuit omnem terram Evilat, ubi nascitur aurum :

 One is named Phison, the one which encircles all the land of Evilat, where there is gold.

وترجمة البشيتا السرياني

Gen 2:11 [Peshitta]

ܫܡܗ ܕܚܕ ܦܝܫܘܢ܂ ܗܿܘ ܕܚܿܕܪ ܠܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܕܚܘܝܠܐ܂ ܕܬܡܿܢ ܕܗܒܐ܂

The name of the first is Pishon, it encircles the whole land of Ḥavilah, where there is gold.

فكل الادلة الخارجية القديمة تؤكد انه لا خلاف لا بين العبري ولا السبعينية ولا حتى النص السامري فاكرر هو خطأ ترجمة عربي.

وايضا من معنى الكلمة 

فكلمة فيشون في العبري تعني يزيد او او تدفق كامل 

H6376

פּישׁון

pı̂yshôn

BDB Definition:

Pison = “increase”

1) one of the four rivers used to describe the location of the garden of Eden

Part of Speech: noun proper

A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H6335

وتصلح كاسم له معنى في منطقة قرب بابل قبل الطوفان وتغير معالم وتضاريس الكرة الارضية 

ولكن اسم نهر النيل غير مقبول لا تاريخيا ولا جغرافيا 

وايضا كلمة الحويلة التي تعني دائري او ملتف وهي كلمة عبري استخدمت 7 مرات في العهد القديم ولكن كلمة زويلة ليست عبرية اصلا وهي في العربي من مصدر زال التي تعنى وهو لا يصلح هنا.

فلهذا كما قلت الموضوع كله ترجمة سيئة خطأ للنص السامري الذي يتفق مع العبري في هذا العدد

والمجد لله دائما